www.titlovi.com
PO RESNIČNIH DOGODKIH
HIŠA DUHOV
1906 SAN JOSE, KALIFORNIJA
LJUDSKE MISLI - ŠIROKO ODPRT SVET - VEČERJA
Čudovit sanjač, odpri oči
Zvezdna svetlost in kapljice rose čakajo nate
Henry?
Henry!
Henry?
Srček, kaj se dogaja?
Kaj pa delaš?
Prihaja po nas.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA
Prevod: malimuc (www.BLiNK.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Nisem se mogla premakniti. Začela sem se tresti.
OPIJ
Dobila sem vrtoglavico.
Prepričana sem bila, da me vsi v prostoru želijo ubiti.
Še nikoli me ni bilo tako strah.
Strah brez pomena. Tvoj strah, kajne?
Je to vaš najboljši nasvet, zdravnik?
Prav.
Misliš, da upravljam s teboj?
Tvoje telo ali misli?
Denar.
Izvoli. -Mislim, da mi misli in telo delujejo istočasno.
Pa poglejmo.
Je temu res tako? -Ja. -Ja.
Misli, so zelo kreativne.
Lahko te pripeljejo do situacije
in postanejo popolnoma resnične.
Dejansko niso nič več kot iluzija,
zaznavanje resnice.
Percepcija...
resnice. -Kako si to naredil?
Včasih potrebujemo malo pomoči,
da razlikujemo med realnostjo in iluzijo.
Kar pomeni, prevzemanje kontrole
ne da bi dovolil, da strah upravlja s teboj.
Strah obstaja samo v tvojih mislih.
Žal mi je.
Iščem dr. Pricea.
Sem Arthur Gates, pravni zastopnik za proizvodnjo orožja Winchester.
Res? -Se vidiva naslednji vikend, srček. -Težko je priti do vas g. Price.
Lahko noč, Nancy. -Lahko noč. -Lahko noč.
Saj sem na dopustu.
Lahko noč!
Želite? Recept? -Ponujam vam delo.
Viski? -Ne, hvala.
Ali poznate Saro Winchester, dr. Price?
Njen mož, William je bil glavni delničar podjetja Winchester.
Preminil je pred 25 leti in ji zapustil veliko dediščino
in 51% delež podjetja.
Ga. Winchester, je izgubila svojo edino hčer, Annie.
Zaradi žalosti, se je obrnila medijem-duhovništvu.
Medij je izkoristil njeno duševno stanje.
Po tragediji, ni to nič neobičajno.
Zagotavljam, da je Sara Winchester vse prej kot običajna.
Po srečanju z medijem, se je preselila v San Jose,
kjer si je kupila ... -Kje imam ... ... hišo z osmimi sobami.
Morda so v vrtni sobi. -Zadnjih 20 let jih je nadgradila.
Sedaj ima ogromnih sedem nadstropij.
Brez vsakršnega pomena. Labirint hodnikov, vse nesmiselne.
Hišo, v kateri se gradnja ne ustavi.
Zgrajeno po ukazih žalujoče vdove,
pri kateri so misli tako kaotične kakor njena hiša.
Z leti je postala vse bolj samozavestna.
Prejšnji mesec je uprava podjetja sprejela odločitev,
da se opravi ocena njenega duševnega stanja.
Da ugotovijo, ali je sposobna voditi podjetje.
Bi ji ga radi odvzeli?
Zaskrbljeni smo zaradi njenega zdravja, dr. Price.
Potrebujemo strokovnjaka.
Vsakršna diagnoza na daljavo, je nemogoča.
Ga. Winchester se je strinjala, da ostanete na njenem posestvu.
Takšna ponudba je izjemno redka.
Nepripravljena bolnica, daleč vstran, to ni običajno ... -Povejte znesek.
To ne gre tako. -Koliko dolgujete?
Za hipoteko, za stroške zdravljenja?
Zdravila?
300 $. -Plačali vam jih bomo 600 $,
za kvalitetno oceno.
Ga. Winchester zahteva, da je okvir okna
zazidan v smeri sončnega zahoda.
Premaknite ga.
Dovolite, bom jaz.
Hvala.
Danes je tukaj delovni dan. -Ja. -Dela tukaj potekajo noč in dan.
Res? Tudi ponoči? -Neprenehoma.
V to smer.
Večina sob, ne ostane dolgo
kot naprimer vrtna soba ga. Winchester.
Največ eno sezono. -Res?
Gospod, počakajte v knjižnici. Poklical bom gospo Marriott.
Kristus! -Se opravičujem. Vrata povzročajo hrup. -Ne, je že v redu.
Prestrašili ste me.
Dr. Price? -Ja. -Dobrodošli. Marion Marriott, nečakinja ga. Winchester.
Me veseli. Takšne hiše pa še nisem videl.
Teta me je obvestila, da prihajate na obisk.
Kot že veste, gre za nesrečen trenutek. Prosim vas, da se obnašate primerno.
Nesrečen, kako? -Zgodila se je tragedija.
Žal mi je. -Ste oboroženi?
Bi moral biti? -Teta to prepoveduje.
Nisem oborožen. -Dobro.
Tako vi, kakor jaz, sva gosta njene hiše. Spoštujte njena pravila.
Razumem. -Ostali boste v vzhodnem delu hiše.
V njene privatne domene, pristop ni dovoljen. -Razumem.
Sta si s teto blizu? -Je tole del vaše ocene? -Ne, gospa, nikakor.
Teta Sara je izjemna ženska. Zasluži si maksimalno spoštovanje.
Razumem, gospa.
Smem?
To tukaj, je plesna dvorana. Zgrajena brez žebljev.
Zidovi in parket so narejeni iz šestih različnih vrst lesa.
Srebrni lestenec je bil uvoženih iz Nemčije.
Za menoj. V hiši je 100 sob, hitro se lahko izgubiš.
Zelo nenavadno!
Teta Sara boleha za artritisom. S tem si lajša hojo po stopnicah.
Hiša je velikanska. Zavedajte se tega.
Kaj je to?
Naprava za komuniciranje. -Res?
Govorite v luknjo, medtem ko zvok potuje skozi cev v želeno sobo.
genialno. -Videli boste, da ima teta najsodobnejše izume.
Verjamem, da imate v sobi vse kar potrebujete.
Teta Sara se nam bo pridružila pri večerji.
Potrebujete osvežitev pred večerjo?
Veselim se srečanja z njo.
Teta Sara ne odobrava pitja alkohola pred večerjo.
Zelo dobro zazna vonj, tako kot jaz.
Spoštujte njene želje.
Glede mene, si imela prav, Ruby.
Jaz sem ...
goljuf.
Slepar si.
Kakšen občutek!
Ne veš kaj počneš.
Ničesar ne boš dokazal.
Za božjo voljo.
Kristus!
Kdo si? Kaj želiš? -Večerja bo servirana čez 10 minut.
Sam si? -Ja, gospod. -Nobenega ni, razen tebe? -Tako je.
Nisi videl, da je nekdo odšel ven? -Je z vami vse v redu, gospod?
Vse je v redu. Zazdelo se mi je, da je nekdo v sobi.
Zanimivo. -Večerja bo čez 10 minut.
Gospod. -Hvala.
Počasi.
Fuj! Izvoli.
Henry!
Nehaj.
Henry, nehaj!
Henry!
Henry! Zagotovo si zelo navdušen, da si v tetini hiši?
Tukaj smo, ker je umrl oče.
Žal mi je, mladenič.
Meni pa ne. -Henry! -Jaz sem kriv, ne bi smel postavljati vprašanj.
Seveda, morate. Zato ste tukaj.
Ja, upam.
Tudi jaz sem pred časom doživel izgubo. Če želite
govoriti o tem, vam morda lahko pomagam.
Ali Henryju.
Zagotovo ste dobri v ocenjevanju, če vas je izbrala teta.
Nisem vedel, da me je osebno izbrala. Upam, da bom lahko pomagal.
Če želite pomagati teti, ji dajte pozitivno oceno in pojdite dalje.
Moja dolžnost je moj poklic in obveznost do delodajalca.
Teta Sara je vaš delodajalec. Polovica podjetja je še zmeraj njena.
Gospa!
Dober večer, gospa.
Dr. Price. -Ga. Winchester, zadovoljstvo vas je spoznati.
Zahvaljujoč odvetnikom podjetja Winchester.
Ja. Prav imate.
Upam, da ste zadovoljni? -V popolnosti.
Posebna hiša.
Nesporno, gospa.
Hvala.
Puška Winchester je še zmeraj izreden izdelek na tržišču.
Izreden?
Izredna v čem?
V natančnosti, dometu, moči ustavljanja. -V naključnem ubijanju.
Brez konkurence.
Se počutite odgovorno glede zlouporabe proizvoda? -Ne bi
temu rekla zlouporabe, če se z njo počne tisto, čemu je namenjena.
Uporabiti jo je mogoče v dobrem in slabem, odvisno za kaj jo koristiš.
Tako je. Morda so rolke manj nevarne.
Podjetje se širi, iščejo se druge priložnosti.
Če prav razumem, je to bila vaša zamisel, ga. Winchester.
Res je, kljub nezadovoljstvu uprave. -Zdi se, da je
privezovanje koles na noge prav tako nevaren podvig.
Na zdravje.
Povej mi zgodbo o starem kmetu, s starim oslom.
Ta zgodba mi je bila zmeraj všeč.
Motnja pri uresničevanju. -Ja. -Tako si jo poimenoval? -Ja.
Nočem več govoriti, moraš mi verjeti. -Želim si biti s tabo, Ruby.
Skupaj za vedno.
Halo?
Kaj?!
Zastrupljaš si um, Eric.
Potrebujem zrak.
VRTNA SOBA
Že videno.
Vem ...
Hej?
Hej!
Hej! Umakni se!
Vidim te.
Henry! Dragi!
Kaj se ti je zgodilo, srček?
Hvala.
Srček, kaj se ti je zgodilo?
Ga. Winchester, potrebujem vašo pozornost. -Imate jo, dr. Price.
Morda bi vam bolj odgovarjalo ... -Sinoči sem doživela travmatični dogodek.
Za kar se vam zahvaljujem. Bojim se, da sem danes emocionalno nepripravljena.
Razumem. Nočem izsiljevati, toda, ali je mladenič
Henry bil izpostavljen hoji po mesečini v preteklosti?
Ne.
Morda veste, da je bil priča očetovi smrti.
Ja.
Ta niz bo prva seja, ki jo bom obravnaval.
Lahko vam zagotovim, da bo današnja zelo neškodljiva.
Preidiva k bistvu, zdravnik. Tukaj ste, da ocenite moje nenavadno vedenje, kajne?
Nenavadno vedenje ni izraz, ki bi ga izbral. -Iskrena bom.
Prosim. -Vrnili mi boste z isto mero. -Seveda.
Ali trpite zaradi vojaškega sindroma??
Oprostite? -Ste odvisnež od zdravil?
Ga. Winchester, morda je najboljše, da jaz postavljam vprašanja. -Je žena
verjela, da ste dober terapevt? -Nisem tukaj, da bi govoril o svoji ženi.
Vaša žena, Ruby?
Ne, niste. Cenila bom vašo iskrenost.
Ste odvisnež od zdravil? -Ne, nisem.
Z vami bom delila dejstvo,
ki se vam zdijo vprašljiva, jamčim vam, da so dejstva takšna.
Prosim. -Prekleta sem.
Kako? -Ste prebrali časopis?
Sem. -Kaj piše v njih? -Med drugim piše, da je ta hiša zgrajena s strani duhov.
Kot vidite, služiti na nasilju in smrti
je zloba, ki vam sledi kot senca.
Rečeva jim lahko tudi krivda.
Povejte mi, kako vam sledijo sence? -Morda se staram dr. Price,
zagotavljam vam, da nisem izgubila mojih čutov.
Poznam razliko med iluzijo in realnostjo.
Sem opazil.
Vaš um upravlja vaše telo.
Ta je lahko zelo kreativen. Toda s časom, nas lahko razočara.
Mene ni nikoli. -To kar vidimo, okusimo in dotaknemo
je obdelano in razloženo, da nam oblikuje
resnico. In resnica lahko postane iluzija.
Ustvarjena in izkrivljena z žalostjo.
Verjamete v duhove, dr. Price?
Ne, zakaj?
Moje osebje bi vam bilo zelo hvaležno z denarnico.
Še drobiž, ki ste ga skrili v njej, bi bil dober za začetek.
Trapaste iluzije!
Mislite, da sem bedakinja? -Ne, gospa. -Prenehajte
z odvračanjem resničnosti in lokalnimi triki.
Prenehali boste z jemanjem zdravil. -Ga. Winchester, vztrajam,
nisem otrok ... -To je moja hiša dr. Price, upoštevali boste moja pravila.
Če želite, da vam odprem to hišo, morate biti razločni.
Še kakšno vprašanje?
Seveda, gospa.
Moram bit zaprt v sobi?
Takšna je želja gospe, gospod.
Kakšno je stanje gospodiča Henryja? -Tudi on je zaprt v sobi.
Gospa Marriot ga ne izpušča iz vida.
Gospod, člani odbora nestrpno pričakujemo vašo oceno. Verjamem,
da boste naredili natančno oceno. S spoštovanjem, glavni pravni uradnik.
Psihološka ocena in duševno stanje Sare Winchester.
Dr. Eric E. Price, 16. april, 1906.
Urejenega videza, higiena, fizična karakteristika, vse normalno.
Bolnica se bojuje z izgubo moža in otroka.
Včasih se obnaša rahlo agresivno. Percepcija, vizualne
halucinacije, katere pacientka imenuje sence ali duhovi.
Čutim njihovo prisotnost.
Nadaljujte.
Čutim njihovo prisotnost. Njihovo energijo.
Tukaj so zaradi nedokončanih del.
Morda jih krivite za smrt moža in otroka.
Za Williamom in Annie bom žalovala do konca življenja.
Rada imam svojo družino, dr. Price. Družina je moje bogastvo.
Vse bom naredila, da jo zaščitim.
Mi lahko poveste, zakaj zvonijo zvonovi ob polnoči?
Ker je polnoč, gospod.
To že, toda ...
ali obstaja za to kakšen razlog?
Ker je polnoč, gospod.
Hvala.
Še zmeraj sem pod vplivom opija.
Treba se ga je očistit. Zagotovo.
Vprašanje imam za vas, dr. Price.
Ga. Winchester, jaz postavljam vprašanja. -Kako je umreti?
Govorimo o ... -Mrtvi ste bili tri minute.
Kot veste, ohranjam posnetke
o vseh življenjih, ki jih je vzela puška Winchester.
Na stotine jih je poročalo, tisoče njih verjetno ne.
Krivi ali nedolžni, puška ne izbira.
Veliko duš se je naselilo v to hišo.
Impresivno.
Kot vidite, sem še zmeraj tukaj, zato me lahko umaknete iz police.
Ste bili ustreljeni? -Ja, sem bil.
S tem?
Ubil me je.
Obdržali ste ga in obnovili?
Res je. -Zakaj?
Ker je to spomin na mojo preteklost.
Moja veza s smrtjo in vsem kar sem izgubil.
Instrumenti smrti imajo močno zvezo s posmrtnim življenjem.
Držimo se spominov, da se lažje opomoremo. Včasih bolj škodijo kot koristijo.
Točno tako. Povejte mi, česa se držite vi?
Ste bili kdaj pri duhovniku?
Če vas prav razumem, vi ste bili. Trdijo, ko zapuščate ta svet, lahko vidimo
umrle. -Res? -Ste to že kdaj doživeli?
Ne morem trditi, da sem.
Je umiranje boleče? -Gospa Winchester, resnično bi morali
Zdravnik, prosim vas! -Ja.
In potem nič.
Samo mir.
Ko sem prišel k sebi, je bilo znova boleče.
Če je to smiselno. -Ja.
Ste tudi vi občutili veliko bolečino? -Žalost,
je lahko veliko bolj boleča od artritisa, zdravnik.
Ga. Winchester, krivite sence za smrt svojega moža in otroka?
Ste sinoči odšli iz sobe?
Ja, sem.
Hvala, ker govorite resnico.
Zakaj ta hrup in gradnja? -Želijo, da gradim, zdravnik.
Duhovi ubiti s puško. Ti me vodijo.
Vodijo vas, da rišete gradbene načrte? -Ja.
Zakaj? -Za sobe, seveda.
Ko so sobe zgrajene, se veča njihova prisotnost.
Po tem je dobila ime: "Hiša, ki so jo zgradili duhovi." -Ja.
Sence, ki mi sledijo imajo nedokončan posel.
Ste videli, kaj sem počela sinoči?
Sem.
Zbirajo se ob polnoči.
Prikličejo jih zvonovi.
Sporočajo mi plane in načrte.
Hočejo, da jim obnovim sobe, v katerih so umrli. Da lahko vstopijo v naš svet.
Ne vem pa, s kom govorim. Morda je vprašljiv nedolžen opazovalec
ali žrtev kaznivega dejanja, ali ...
... nekdo drug. -Kdo?
Sinoči je najmočnejši duh do sedaj
ogrozil mojo družino.
Kdo si?
Zdravnik, koga sedaj vidite v sobi?
Samo vas. -Samo mene?
Samo vas.
Nekaj časa traja, dokler se ne zbistri.
Gospod, rada bi preverila kako sta Marriott in Henry.
Povprašala bom. -Vas lahko nekaj vprašam?
Vprašanje? -Ja, ste videli ...
duhove? -Ne, gospod.
Slišali ste že za govorice, zgodbe?
Veliko zgodb sem slišal.
Nekatere neverjetne od drugih.
Ste kdaj priča karkoli neobičajnemu?
Izložbene omare so bile ob zidu, kasneje so bile na sredini sobe.
Kakšen tip Winchesterja želite dostaviti?
Vse vrste, vse modele.
Prav, ponovite.
Povejte mi, kaj bo takrat, ko bodo sobe dokončane?
Prisotnost narašča, postajajo bolj osredotočeni.
Glasovi postajajo vse glasnejši. Pogovarjamo se.
Kako? O čem?
Kažem jim globoko obžalovanje.
Želim jim pomagati, da se znebijo žalosti in jeze.
Kako reagirajo na to? -Pozitivno,
večinoma. Ko najdejo mir, lahko nadaljujejo.
Potem lahko porušimo sobo in zgradimo novo.
Ali obstajajo tudi takšni, ki ne reagirajo pozitivno?
Seveda.
Njih zaklenemo. -Kako zakleniti duha?
Trinajst žebljev jih zapečati. Ko se umirijo, jih osvobodim in zapustijo hišo.
Torej je 13 hudičevo število, ki vas ščiti pred njimi?
Ne, to je božje število.
Ščiti življenjski krog in smrt. -To zmeraj deluje?
Kaj če duh ne želi biti zaprt?
Nepredvidljive duše lovijo čiste in nedolžne.
Čiste in nedolžne, mislite na mladeniča Henryja?
Lahko se mu upreva.
Midva.
Z vašo pomočjo mu lahko pomagam poiskati mir.
V nič od tega ne verjamete, razumem. -Ne, gospa.
Ne verjamem v nič, kar ne vidim in kar ne morem preučiti.
Gospa Winchester, vi ste zgradili to mesto.
To vam daje moč, da upravljate z njim.
Ja, morda. -Vsi imamo sposobnost ustvariti in nadzorovati svojo
resničnost. Za nekatere, za vas ... Za vas ga. Winchester
pomeni, da se morate osvoboditi preteklosti.
Opravite lastno oceno, zdravnik.
Povejte tisto, kar menite da je resnica o meni.
Čeprav bi to pomenilo izgubo podjetja?
Še veliko hujših stvari je od tega, zdravnik.
Ste končali novo sobo? -Seveda.
Za vas mora biti zelo donosna.
Nenehna gradnja.
Hvaležni smo ga. Winchester, da imamo službo.
In za njeno kreativnost.
Priznam, da njena ustvarjalnost vodi do precej čudnih rešitev.
Mislite, da je ženska njenih let nagnjena k fantazijam?
Ne, gospod, ne mislim.
Lahko pogledam v vrtno sobo? Sam sem imel podobno ...
Ne gospod, ta soba je zapečatena.
Nedostopna je.
Lep dan vam želim, zdravnik.
Dobro se je končalo.
Kako je z njim?
Dobro, počiva. -Je že kdaj prej kazal takšno obnašanje?
Ne.
Nikoli?
Saj vam je povedala o prekletstvu Winchester.
Ja, je.
Ji verjamete ali mislite da je nora?
Mislim, da je nora nevarna beseda.
Ljudje trpijo zaradi različnih motenj.
S pravilno diagnozo in zdravljenjem, se jim lahko pomaga.
Jaz v kletev ne verjamem.
Tudi jaz ne.
Morda je vedenje vašega sina sprožila očetova nenadna smrt?
Ja.
Mi poveste, kako je umrl vaš mož?
Preganjali so ga demoni.
Toda ne takšni, kakršni preganjajo mojo teto.
Nadaljujte.
Tetin mož je nenadoma umrl zaradi tuberkuloze.
Za njim pa še uboga Annie.
Teta verjame, da se prekletstvo v družini širi.
Moj mož je imel raje alkohol, kot naju z otrokom.
Ta kletev je bila njegova.
Zdaj ko ga ni, ko sem sama
mi je veliko bolje,
vendar sem prestrašena. -Ne dovolite, da strah upravlja z vami.
Ta obstaja le v vaših mislih.
Takrat, ko se najbolj bojimo, moramo prevzeti kontrolo.
Lahko ste borka in zaščitnica. -Ne počutim se kot zaščitnica.
Teta Sara je borka.
Za nas bi dala življenje.
Morda. -Ste kdaj koga tako ljubili, da bi dali zanj življenje?
Sem.
Prav tako sem nekoga poznala, da so ga preganjali demoni.
Glasovi. -Je kdaj prišel čas, ko ste jih morali zaščititi?
Seveda.
Kaj ste naredili?
Umrl sem.
Henry?
Henry, to sem jaz.
Nikar.
Henry!
Henry, stoj! -Kdo si ti?
Umri!
Mami?
O, Henry.
Žal mi je, teta Sara. Oba sem zapustila.
Ne. Duh ima moč, kakršne do sedaj še nismo videli.
O, moj bog!
Lahko prevzame misli.
John, naj gredo vsi domov. Ostali bomo samo mi iz te sobe. -Razumem.
Otroka je treba takoj odpeljat v bolnišnico. -Ne.
Mi ga bomo nadzorovali. -V bolnišnico, takoj!
Ne, nihče ne bo razumel. Ostati mora
tukaj. -Norost. -Pazili bomo nanj. -Morda ima dr. Price prav!
Ne, mi ga bomo zaščitili. Za vsako ceno.
Pridi, John. -Teta Sara?
Gospa, vztrajam da se vas zdravi. -Zabij ta vrata.
S 13 žeblji.
Takoj!
Razumem.
Mojo družino pusti pri miru!
Govori z menoj!
Razmislimo.
Gospa Marriott, prosim vas, imejte razum. Henry,
je očitno travmatiziran in potrebuje pomoč. Vaša teta je žrtev praznoverja.
Potrebujemo 13 kavljev. -Poslušajte me!
Je soba s puškami dokončana? -Seveda, gospa.
Mojbog! Prisotnost je zelo močna.
Čutim njegovo sovraštvo. -Dovolj je igranja!
Fantka bomo odpeljali v bolnišnico! -Poslušajte ga!
Fantek vas je poskušal ubit! -Ne, spremljale nas bodo sence
kamorkoli bomo odšli. Ne, Henry ne bo doživel iste usode ...
kot moja draga Annie. -Njegova bolezen se ne
da pozdraviti s čarovništvom! Potrebuje zdravniško pomoč!
Bolezen se lahko pozdravi, zdravnik!
Brez preklinjanja! -Ga. Marriott, prosim, poslušajte me!
Marion ... -Grem z dr. Priceom. -Ostani tukaj!
Vse bom pripravila. -Ne! -Se opravičujem.
Henry mora ostat, z nami! -Teta, pomisliti moramo nanj. Odhajam.
Dokazal ti bom.
Bom.
Počakaj malo.
Centrala?
Orožje Winchester, tukaj Arthur Gates.
Gospod Gates, tukaj dr. Eric Price.
Verjamem, da poteka vse po planu. Dobili ste našo pismo.
Je že v redu, g. Gates. Potrebujem hiter prevoz do najbližje bolnišnice.
Je vse v redu? -Je. Pošljite šoferja kar se da hitro.
Seveda, takoj. -Hvala. -Kako je z ocenjevanjem?
Dobili boste kar želite.
Kristus!
Oprostite, nisem želel ... -Gospod,
vsi smo zaskrbljeni glede Henryja.
Vam lahko kako pomagam?
Lahko. Prinesite moje torbe, prosim.
Seveda. Hvala. -Me veseli, da lahko pomagam.
Gospa Winchester je izjemna ženska.
Ve kaj počne.
Ustvarila je prehod, skozi njega lahko mrtvi komunicirajo
z nami. -Zagotovo je naredila arhitekturno nenavadnost. -V tej hiši ...
sem videl stvari.
Poznam to sobo.
Stvari?
Mrtve.
Kriminalce.
Izgubljene duše, ki so doživele nasilen konec.
Videli ste jih, kaj ne?
Dr. Price, osebje je slišalo hrup.
Prihaja iz zaklenjenih sob.
Čudna dogajanja v sobah so razlog ker so zaklenjene in zadržujejo nemirne duše.
Osebje je slišalo le hrup.
Verjamem, da sva midva posebna.
Res?
Mora je to le simptom prepričljivosti ga. Winchester.
Gospod, zaklepanje ga. Marriott in njenega sina odlaša neizogibno.
Neizogibno?
Vsi so Winchester. Vsi bodo umrli.
Hansen, je notri? -Ja, zdravnik. -Prav, to mora slišat.
Ga. Winchester, v vaši službi je oseba, ki je ponorela. Pravkar je ...
To je on! -Ste ga videli?
Sta govorila? -Seveda, maloprej. Zagrozil vam je.
Preberite časopis.
Desetnik Benjamin Joseph Block je bil ubit v času
obleganja sedeža družbe Winchester. Nemogoče.
Časopis je star 20 let.
Krutost, žalost in izguba lahko povzročijo ljudem, da počno nepredstavljive stvari.
Ben je v vojni izgubil oba brata. Najmlajši je imel komaj 14 let.
Njihovi konfederalni mušketi se nista mogli kosati s puškami Winchester.
Bila sta razcefrana.
Ben se je odločil za maščevanje.
Za njega so bili ustanovitelji orožja, ki je ubilo njuna brata
enako krivi kot tisti, ki so pritisnili na petelin.
Tega dne je bilo ubitih 15 nedolžnih ljudi.
Zaklenil se je v sobo, ki smo jo poimenovali "razstavni prostor".
Vemo, da si noter! Obkolili smo stavbo!
Prelep sanjač odpri oči
Čakajo te svetle zvezde in kapljice rose
Policist John Mandel, je podal novinarsko izjavo:
Zelo ponosen sem na svojo ekipo.
In ta izmeček Block, ne more pobegniti mojim možem in Winchesterkam.
Pripravite orožje! Pojdimo!
V to smer, ko zvonovi zapojo ob polnoči, bodo na vrhuncu svoje moči.
Veste, katera je najbolj strašna pošast, zdravnik?
Ne.
Tista, ki ste jo povabili v svoj dom.
To je to.
To je ta oseba.
Gre za kopijo sobe, v kateri je bil ubit.
Res je. In sedaj, ko je dokončana, živi v našem svetu.
Ste koga opazili, zdravnik?
To je nemogoče. -Zdravnik, verjeti morate!
Upri se razumu.
Desetnik Block,
prosim vas, sprejmite moje globoko kesanje
za smrt vaših bratov.
Jamesa in mladega Harryja,
ubitih s puško Winchester.
Vem, da vsi trije občutite bolečino in trpljenje.
Nasilje ne prinaša pravičnost.
Ta povzroča dodatno trpljenje. Ne dovolim, da moja družina trpi zaradi tega.
Zapustite hišo, skupaj z brati. Upam, da boste skupaj našli svoj mir.
To je Ben.
Gospa!
Ustavite jih!
Gospa Winchester!
Našel bom način, kako priti do vas.
Henry, srček,
kje si?
Henry!
Henry? -Prelep sanjač odpri oči ... -Henry!
Eric, to je samo v tvoji glavi. Strah je samo v tvoji glavi.
To je samo v tvoji glavi.
VRTNA SOBA
Henry?
Henry, kje si?
Henry, srček?
Kje si?
Osvobodila je moje brate.
Oboževala sem našo vrtno sobo.
Ruby. -Pustil si jo umreti. -Ne.
Pripoveduj mi o starem kmetu in njegovem starem oslu.
Ne. -Zmeraj sem oboževala to zgodbo.
Zgradili so našo vrtno sobo.
Kmetov osel je padel v studenec.
Dajmo, Eric ...
Kmet je zaslišal,
jok mule.
Zlomilo mu je srce. -Odločil se je zasipati studenec, da ji ... -Skrajša bolečine.
Zasipal jo je z lopato.
Mula je spoznala, da zmerom ko ji na hrbet pade umazanija,
se lahko strese in gre naprej.
Iz sebe bi stresla lopato za lopato.
Ni trajalo dolgo, ko je stara mula vsa izčrpana prišla iz studenca,
v katerem bi bila pokopana.
Rešena. -Premagala je usodo. -Saj ni res. Ti nisi resnična.
Trudila sem se biti dobra žena. -Nikoli niso bili resnični,
Ruby. Bili so v tvoji glavi.
Vsa leta sem si želela le, da mi
zaupaš, toda ... -Moral bi te dati v dom. -Pa me nisi.
Moral bi te dati v dom. -Nekam, kjer bi postavili
diagnozo in te zdravili, kot noro osebo.
Res je, naredil sem napako. Žal mi je.
Blodnja, motnja. -Ja. -Tako si temu rekel. -Ja.
Prosim, spusti puško.
Pogovorila se bova. -Nočem se več pogovarjat. Želim, da mi zaupaš.
Ne vem več, v kaj zaupam.
Takšen kot si ti, ne bo Nikol. -Daj no, Ruby.
Ruby, brez tebe sem izgubljen.
Ne stori tega. Ne!
Nadaljuj.
Osvobodi se krivice.
S tem bi osvobodila svojo.
Poglej resnici v oči.
Oprosti.
Ga. Winchester, ste v redu? -Duh podira ravnotežje v hiši.
Moramo ga zaustavit.
Najti moramo Marion in Henrya.
Zaprite vrata.
Ben ne sme od tukaj.
Prelep sanjač odpri oči -Henry?
Čakajo te svetle zvezde in kapljice rose
Sedite.
Sara, vidim jih. Vse jih vidim!
Edina ste, ki to zmorete.
Mi verjamete? -Ja.
Tri minute ste bili mrtvi. Ubiti s puško Winchester.
Povezani ste s hišo.
Ja.
Henry?
Ne bojim se.
Ne bom dovolila, da z mano upravlja strah.
Henry!
Prosim! Prosim, vrni se.
Marion in Henry sta v veliki nevarnosti. Edini način, da ju rešimo je,
da ga tukaj nemudoma zaustavimo.
Ben, pusti mojo družino pri miru!
Pogovarjaj se z menoj.
Govori z menoj.
Takoj.
Sara?
Desetnik Block je v tej sobi.
Winchester-ji so kuga! Kurba mora umret! -Sara, borite se!
Brata so ubita s to puško. Usmrčena s tem instrumentom smrti!
Borite se! S katero je bila ubita tudi vaša žena!
Kontrolirajte ga!
Bodite prisotni! -Želim da trpiš!
Marion in Henry sta moja! Oko za oko!
Umaknite se! Ta drhal ima korist od smrti!
Sara, borite se! -Nikoli več! -Ne!
Zaščitite tla, zdravnik! S 13 žeblji, pohitite!
Njegov bes je neskončen.
Lahko ga ustavimo. -Kako?
Z nečem iz te sobe. Nečesa se boji.
To sem občutila.
Njegova puška.
Dvanajst.
Puška ...
... s katero je ubijal.
Ga vidite? -Ne.
Končal sem. -Zaklenjen je.
Mi tudi.
Ben, pokaži se.
Pokaži se!
Tvoj bes, nas ne bo premagal.
Vse si mi vzela!
Skozi njega gredo. -Ste ga videli? -Ja.
Kdo je tam?
Bili ste tam. Tam ste, s pokojnimi.
Ne boji se puške. Nekaj drugega.
Zadržali ste ga. In obnovili? -Moj spomin.
Instrumenti smrti imajo močno vezo s posmrtnim življenjem.
To, kar bi ga moralo ubiti
ga je rešilo.
Ben, pomagali ti bomo, da se osvobodiš trpljenja.
Sem mati.
Borka.
Pokaži se!
Zaščitnica
In ni me strah.
Poglej resnici v oči.
Ja!
Našel je mir.
Pridružil se je bratoma.
Uspelo vam je. Odšli so.
Vsi pojdite nazaj v sobe.
Vsi.
Poglej!
Henry! Henry! O bog, Henry!
Spoštovani g. Gates, v prilogi boste našli psihološko
poročilo in pregled mentalnega zdravja ga. Sare Lockwood Winchester.
Poročilo je bilo narejeno pri njej doma v obdobju od 12 do 18 aprila 1906.
Na zahtevo uprave družbe Winchester.
Po mojem profesionalnem mišljenju, po opazovanju ga. Winchester prejšnji teden,
je moj zaključek ta, da je zdravega telesa in duha.
Še naprej lahko vodi podjetje Winchester
dokler to želi.
Prisrčen pozdrav, dr. Eric A. Price.
Čas je, da oba zapustiva to hišo.
Pogrešam jo bom.
Dr. Price, zahvaljujem se vam za vaš trud.
Mladenič.
Hvala vam.
Prišel je čas slovesa.
Ruby vas ima rada. Kljub njeni smrti, se ni ustavilo.
Pa saj to veste, kaj ne?
Vem.
Veste, kljub vsemu ...
imate čudovit dom.
Kaj boste zdaj?
Obnavljala naprej.
Seveda.
POTRES V SAN FRANCISCU 1906 JE BIL NAJDESTRUKTIVNEJŠI
IN NAJSMRTONOSNEJŠI V AMERIŠKI ZGODOVINI
SARA WINCHESTER JE NADALJEVALA Z GRADNJO VSE DO SVOJE SMRTI 1922.
HIŠA WINCHESTER JE VSE DO DANES ENA NAJBOLJ UKLETIH V SEVERNI AMERIKI.
Prevod: malimuc (www.BLiNK.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com